Inserción pedregosa

Por Paquita Pascual

Mi nostálgica personalidad me invita a transitar por los recuerdos. Yo me resisto. Conozco el camino; hay pasajes pedregosos que tuve que transitar, hoy los puedo eludir, pero son la base de mi hoy… ¡y del ahora!

Me habían instalado en un país ajeno del que solo sabía que teníamos la misma lengua; pero nadie me habló de los modismos dialógicos.

Aún resaltan frescas en mis pupilas las imágenes de aquella escena, cuando muy decididas con mi hermana ingresamos a un comercio para comprar un par de calcetines.

El empleado que nos atendió no nos comprendía y nos hizo repetir varias veces nuestro pedido. Al ver la dificultad que éste tenía, se acercó un compañero para ayudarlo y después otro… y otro… y otro. Y, de pronto, nos vimos rodeadas de jóvenes que nos hacían preguntas: ¿qué de dónde son?, ¿con quién viven? ¡Ya se habían olvidado de lo que fuimos a comprar! También nosotras. Todo lo que queríamos era salir de allí y refrescar nuestra cara, que nos ardía como un tizón encendido.

Estas escenas se repetían muchas veces. Cada vez que debíamos hacer compras, salíamos de casa, con todo el ímpetu que nos daba nuestra juventud; pero al entrar en los comercios nuestro coraje cedía. Y todos sabemos que ¡cuando el coraje cede, la vergüenza se agiganta!

Debíamos aprender los “benditos modismos”, pero ¿de quién? No conocíamos a nadie. Al escuchar un tango en el que la voz del cantor se estaba difundiendo a través del éter, ¡nos dimos cuenta! ¡Eso era! Debíamos prestarle más atención a la radio, sobre todo a las letras del tango.

Y, así, cambiamos nuestra “chabala” por mina; “pebeta” por percanta. Nuestro departamento era el “bulín” o “cotorro”. Papá pasó a ser un “chabón”, porque no nos dejaba salir solas. Poco a poco nos fuimos entendiendo más con la gente. Ya no nos poníamos coloradas cuando entrábamos en los negocios.

Pero hubo alguien que alertó a papá: “¿Usted sabe don Aurelio que sus hijas están hablando en lunfardo?”. Nos habíamos convertido en unas arrabaleras. ¿Cuánto duró aquello?

Meditando años después entendí que la gente no se burlaba de nosotras, simplemente querían escuchar nuestro castizo acento madrileño.